(Apprehensively) Demonic Adventures-Page 1
lizinverse on March 31, 2015
I can provide a translation for the German text, but I want to give any German-speaking readers a chance to translate. (Mostly to check and see if I actually put the sentences together correctly this time)
If you couldn't tell from the cover and from this page, this chapter will focus on Jinxy-poo.
MOrgan at 3:26AM, April 2, 2015
Uhhhhh... Something about invading Poland? ;-)
Spikes at 10:33PM, March 31, 2015
my command of the german language is poor at best, but I can break down some of this. ... (i cheated and looked this one up) Tagesmutter is "child watcher" or in other words a nanny. Kou you're right about it being good morning. The next thing she says is (i think) when did you get up/wake up. After that is, ok I have no idea. I'll look it up later. And finally, you were very close Kou. Its, "This was a misunderstanding." ... My broken German comes from trying to learn it YEARS ago when I found I had relatives over there. Thank god they spoke english lol.
Jamie59 at 6:24PM, March 31, 2015
Don't look like happy memories.
Kou the Mad at 4:20PM, March 31, 2015
i shall assume from what German i know and heard that "Guten Morgen" Means Good Morning, maybe Evening. maybe Mach Dir being "My Dear or Dears" and "Ein Missverstandnis" being The Misadventures. I only speak English, and even if we were to get into which language i know the most about other than that, it'd be Italian or Latin Spanish.
tupapayon at 12:51PM, March 31, 2015
I don't speak German… although a friend of mine from Muskegon, son of Dutch immigrants, tells me I should be able to speak Dutch ( he jokingly asks me how long I've been in Holland)… verstehe ich nicht… ik begrijp het niet...