This page shows the hand of Emiel Hoving. I'm not sure after 16 years how much of the work was his, but probably quite a lot. You can tell because the original words fit the original balloons, and the translated words still fit the balloons without any need to redraw.
