Episode 548 - Foreign Influence
Sep 8, 2021
Translating cultural concepts so they can be understood in a different country can be really tricky, most people never bother. Often the audience is just left to guess what's behind certain concepts and idioms. As an Australian, growing up as a little kid we were bombarded by media from everywhere, but mainly Britain, the USA, Canada and New Zealand. There was so much about American media that was utterly alien to us and we were just left to puzzle it out, especially American high school concepts: The level of seriousness with which they regard team sports in schools, cheerleaders, jocks, jockstraps, school kids driving cars, homecoming, pep rallies, summer camp, proms, tick or treating, thanksgiving… We just had to make sense of those things ourselves. Some we could work out from context but others I never really understood and never really will.
Topics and Show Notes
Tantz tells us a bit about how she translates concepts from her Greek WW2 comic Without Moonlight to be understood by an English speaking audience and we all have a chatter about things we see in the media from other cultures that we just don't really get, but mainly from the USA since Tantz, Banes, are not from the US, only Pitface and she wasn't IN this Quackcast!
What are the cultural concepts in media from different countries that you don't get?
This week Gunwallace has given us a theme to Speaking in Tongues - A lonely and delicate piano rises out of the shadows to paint an intricate and pretty picture with sound. Backed by gentle synthesised strings, it swirls and rises like a tiny new vine, weaving its way up towards the light.
Topics and shownotes
Links
Featured comic:
The Last Aviatrix - https://www.theduckwebcomics.com/news/2021/sep/07/featured-comic-the-last-aviatrix/
Featured music:
Speaking in Tongues - https://www.theduckwebcomics.com/Speaking_In_Tongues/ - by Quinn O Matic, rated M.
Special thanks to:
Gunwallace - http://www.virtuallycomics.com
Tantz Aerine - https://www.theduckwebcomics.com/user/Tantz_Aerine/
Ozoneocean - https://www.theduckwebcomics.com/user/ozoneocean
Banes - https://www.theduckwebcomics.com/user/Banes/
Kawaiidaigakusei - https://www.theduckwebcomics.com/user/kawaiidaigakusei/
VIDEO exclusive!
Become a subscriber on the $5 level and up to see our weekly Patreon video and get our advertising perks!
- https://www.patreon.com/DrunkDuck
Even at $1 you get your name with a link on the front page and a mention in the weekend newsposts!
Join us on Discord - https://discordapp.com/invite/7NpJ8GS
Episode 539 - Schemers
Jul 11, 2021
Schemers can be part of some great stories when they're done well! When they're done badly though they're very annoying! Schemers, plotters and planers have become a super annoying trope in anime: at the end of the first or second episode a person will show up in the shadows and say that they're amused how things are all going as predicted and planned…. They'll appear again at the half way mark of the series and again 3 episodes before the end in the run up to their climactic battle with the protagonist. It's a trope and a formula. Sometimes it works, often it doesn't.
Episode 538 - Fashion and Trends in Webcomics
Jul 4, 2021
We chat about the styles and trends in webcomics and what causes them, whether it's people copying stuff they like, working with the limitations of the technology they're using or other reasons.
Episode 497 - It's just kid's stuff
Sep 21, 2020
Today we're talking about the idea that entertainment aimed at kids can only be enjoyed by kids and the reason that adults often don't like kids things is because adults just don't “get” them. I contend that everyone, of all ages should be able to enjoy General or kid rated media and the true reason we don't is not because it “isn't meant for us”, it's because it's simply badly written - specifically, it's not the content that's annoying, it's the structure.
Episode 487 - DD Anthology introduction!
Jul 13, 2020
Boundbun joins us to talk about the plans for the upcoming Drunk Duck Anthology that the proud people of the DD Discord (Aggie and Mel), are talking about. It hopes to be a true mammoth of a project at something like 130 pages! So if you'd like to get in on this and have your work actually published then join the Discord and navigate to the correct chat. You can have your say on what form the anthology takes.
Episode 481 - Fun with history?
May 31, 2020
Today we're chatting about using historical stuff in your story and knowing how to use it right! Sometimes it's good to change stuff and sometimes it's not. The thing is that you should ONLY change it if you know what you're doing and why you're doing it. A good example is A Knight's Tale- It has a historical setting and there are a lot of deliberate historical anachronisms in it, and they're all very obvious, they do not pretend to be anything but what they are.
Episode 461 - Top Comic making 5 tips!
Jan 13, 2020
Today Banes and I chat about our top tips for doing a great comic page: What is most important? I mainly focus on art and Banes is talking about page design and writing tips. Bellow are our top 5s for ways to make better comics! We expand on these and explain them in the Quackcast.
Episode 453 - Lost in Translation
Nov 18, 2019
Where does your main audience come from? And how do you change your work to accommodate them? For a lot of us it's north Americans (mainly from the USA), which is interesting, especially for those of us outside of there because our cultures are slightly different. We THINK we totally understand each other but there ARE differences. So to make ourselves properly understood with the original intent of the story we often have to translate things slightly (much more in Tantz's case!). This goes doubly when a story is set in a different era. How much do you localise your story for the audience, how much SHOULD you?
