Ch5-47

Othosmops on June 17, 2024

Panel 1 (russian):
IVAN: But we can also give you a medical check-up at the IMMP hospital -
BRUNO: No, no! Who wants to break a fly on the wheel? You know how everyone feels after the centrifuge exercise. I'm enough of an expert to be able to judge if I really have a problem.

Panel 2 (russian):
IVAN: All right. You can go back to the Rasvedka station. You, Giselle, I don't think you've eaten anything since this morning -
GISELLE: Yes, zenk you. I feel sick right now and all my mœscles ‘urt.
IVAN: Anyway, you now have one hour to recover and eat. In half an hour, Dr. Sukihara and Mr. Brucs will also arrive and need some rest. I'll pick you up at 1730 for the next study session.

Panel 3 (russian):
BRUNO: These centrifuge rides are really the worst part of Marsonaut training.
GISELLE: Yes, but what worries me even more is zet the centrifuge also jerks so much while we're being spun around in circles… as if our cabin is about to tear off.

Panel 1 (russian):
BRUNO: No, haha, don't worry! The jerking was deliberately built in because it also occurs during the rocket launch and because it's actually good for us: it keeps our muscles moving while enormous, constant gravitational forces act on us.