Gotta Keep The Devil...
Amy_Of_Darkness on Oct. 31, 2023
*edit time!*
Major thanks for the swift and immensely helpful correction from PaulEberhardt!! I truly appreciate your assistance on this one, I knew something was off but with it but couldn't quite put my finger on it!
Anyway translation, he says “have fun with the garbage, a-hole!” and since Abfall also translated to “drop” well, I could not resist.
HAPPY HALLOWEEN YOUSE ALL!!!
hariman at 2:15PM, Oct. 31, 2023
Ooh! Perfect timing to catch up! Not gonna lie... I'm enjoying seeing this little parasitic jerk get his comeuppance.
PaulEberhardt at 1:38AM, Oct. 31, 2023
Happy Halloween, Amy! Tony still kicks a*s like he has always done! 😎
PaulEberhardt at 1:34AM, Oct. 31, 2023
Oh right: ß is Unicode 00DF or ß in html or Ctrl+Alt+s (or AltGr+s) on Windows, but if none of that works ss will do fine as a replacement.
PaulEberhardt at 1:29AM, Oct. 31, 2023
Ok. "Genießen" is off for two reasons: it's an infinitive and the usage in this context sounds a bit weird to German speakers. The rest is good. Abfall actually is a common word, perhaps just a tiny bit more formal than "Müll", and perfectly fine: native speakers would use it that way. I would translate the speech bubble as "Viel Spaß mit dem Abfall, du A####l*ch!"
Amy_Of_Darkness at 1:41AM, Oct. 31, 2023
ohmygosh thank you, I'll make the edit! Super appreciate your feedback here you are a life saver!