ZetaMax p8 of 14
Sariling Mundo on May 19, 2010
Page 8, here comes the plot twist.
The original Filipino version can be seen at:
http://sarilingmundodotkomiks.blogspot.com/search/label/ZetaMax
It's pretty much the same though, just in a language you can't understand (unless you happen to be Filipino, that is).
Sariling Mundo at 8:33AM, May 26, 2010
Not really, this is actually a loose translation. The original line wouldn't work in an English context.
EssayBee at 8:11AM, May 25, 2010
Just curious . . . You wrote this in Tagalog and translated to English. Does the expression "Barking up the wrong tree" exist in Filipino culture too?